پیام خانم ایرینا بوکووا، مدیرکل یونسکو، به مناسبت روز جهانی میراث دیداری ـ شنیداری ۲۷ اکتبر ۲۰۱۶
روز جهانی میراث دیداری ـ شنیداری فرصتی است برای گرامیداشت اهمیت این میراث برای همه زنان و مردان و همه جوامع.
۲۷ اکتبر مصادف با روزی در سال ۱۹۸۰ است که کنفرانس عمومی توصیه‌نامه حفظ و پاسداشت تصاویر متحرک را تصویب کرد. این سند اولین سند بین‌المللی است که اهمیت تاریخی و فرهنگی فیلم و تصاویر ضبط شده تلویزیونی را برجسته می‌سازد و خواهان یافتن راه‌حل‌های مؤثر برای حفاظت از آنها است.
این روایت، داستان (زندگی) شماست، آن را به دست فراموشی نسپارید.
موضوع روز جهانی میراث دیداری ـ شنیداری امسال نیز همین است.
تصاویر متحرک غیرصامت بخش‌های مهمی از زندگی‌های ما هستند که ضبط شده‌اند و همچنین دربرگیرنده قسمت اعظم حافظه شخصی و اجتماعی ما می‌باشند که لازمه تعیین هویت‌ها و حس تعلق ما هستند. به همین دلیل است که اینها باید حفظ شوند و به عنوان بخشی از میراث مشترک بشریت به اشتراک گذاشته شوند. روایت‌های نقل شده به‌واسطه این میراث بیان‌هایی تأثیرگذار از فرهنگ و ابعاد مکانی هستند که تجارب شخصی و جمعی (بشریت) را به هم متصل می‌کنند و معنا و مفهوم مشترکی را به تصویر می‌کشند که همه در جستجویش هستند. این میراث به مثابه دستاویزی محکم در دنیایی متغیر است، به ویژه برای جوامع محلی. این میراث سابقه‌ای از فعالیت‌های فرهنگی و بیان‌های متنوع (فرهنگی) را در اختیارمان می‌گذارد. آرشیوها نیز به‌واسطه ترویج همبستگی از اجزای جدایی‌ناپذیر و مکمل در گفتگوهای مرتبط با تعیین اولویت‌های آینده هستند زیرا حافظ روایت‌های متنوع بوده و به درک بهتر نسل‌های آینده در مورد آنچه بر گذشتگان رفته است، کمک می‌کند.
آرشیوها به مثابه بانک حافظه مشترک بشریت هستند که در بسیاری از سازمانهای دولتی و خصوصی نیز وجود دارند. حفاظت از میراث دیداری ـ شنیداری به ویژه در مناطق دورافتاده یک ضرورت است.
با این دیدگاه، من از همکاران و فعالان حوزه آرشیوها، سازمانهای خصوصی و دولتی و همه فعالان مرتبط می‌خواهم تا نسبت به پاسداشت کارهای دیداری ـ شنیداری و همینطور کارهای ضبط شده به عنوان بخشی جدایی‌ناپذیر از میراث مشترک بشریت اقدام کنند.
ایرینا بوکووا
مترجم: مهرناز پیروزنیک
کمیسیون ملی یونسکو ـ ایران